期刊简介
2017年7月，国家新闻出版广电总局下达了“关于同意《齐鲁医学杂志》(中国科技核心期刊、中国医学核心期刊、中国科技论文统计源期刊、《中国生物医学文献数据库》收录期刊、《中国学术期刊网络出版总库》收录期刊)更名为《精准医学杂志》”文件，并确定了《精准医学杂志》的办刊宗旨：刊载精准医学领域研究新进展、新成果、新技术，促进学术交流，推动成果转化，服务精准医学发展。《精准医学杂志》国内公开刊号为CN 37-1515/R，是我国目前批准创办的第一份有关精准医学学科领域的专业性学术期刊，该杂志由青岛大学及青岛大学附属医院主办。葛均波院士、詹启敏院士及吕志民教授(美国德克萨斯州大学MD安德森癌症中心，肿瘤代谢中心主任)担任杂志的名誉总编辑。青岛大学医学部主任，青岛大学医疗集团党委书记、总院长，青岛大学附属医院理事长、党委书记王新生教授及中国期刊协会副会长、中华医学会杂志社原社长兼总编辑游苏宁编审担任杂志的顾问，青岛大学医学部常务副主任、青岛大学附属医院院长、青岛大学第一临床医学院院长董蒨教授担任杂志总编辑。
《精准医学杂志》关注国内外精准医学学科各专业领域最新研究进展，支持思想创新、学术创新，旨在为精准医学研究领域的专家学者和科研人员提供一个传播、分享和讨论精准医学学科领域内最新研究动态与发展方向的学术交流平台。栏目设置主要有述评、专家论坛、专家笔谈、专题研究报道、论著、经验介绍、摘要、综述、生物医学工程、病例报告及热点论坛等。
一文详解专著与译著二者之间的区别
时间：2024-01-15 10:05:39
专著和译著在多个方面存在差异：
1、定义：专著指的是针对某一专门研究题材的著作，是著作的别称。译著则是指翻译的著作，通常是把外国的作品，用本国语言翻译而得来。
2、原创度：专著的原创度要高于译著，因为译著是在他人著作的基础上而进行的翻译，原创度是非常低的。
范围：译著是专著众多类型中的一种，可以说专著包括译著，译著是专著的一种。
3、出版形式：出版专著是指作者自己完成全部内容的著作，作者可以从自己的研究、经验和发现出发，自由组织、编排内容，表达独到的见解、思考和创新成果。出版译著是指将其他国家或地区已经出版并且有一定知名度的原版著作翻译成中文，然后由出版社出版的著作。
4、优点与缺点：出版专著可以自由表达作者的观点和思考，研究深度和广度也更加自由。而出版译著在译者具备翻译能力和相关学科专业知识的前提下，可以将国外好的著作引入到我国，丰富中国读者的阅读国际化程度和广度。
5、要求：对于一些新兴学科，特别是交叉型的学科（如语言、翻译学等），常常需要出版专著，以表达自己的新观点和新成果。而在其他学科，如医学、工程、管理学等，出版译著或者论文的形式更为常见，这部分原因是学科领域的研究和实践比较注重实证性和实用性，而国外的经验和理论成果可以在一些方面给予借鉴和启示。
总的来说，专著与译著在定义、原创度、范围、出版形式、优点与缺点以及要求等方面均存在不同。
哪种对科研人员更有帮助呢?对于科研人员来说，专著和译著都有其独特的价值和帮助。
首先，专著是科研人员对某一专门研究题材的深入探讨，是作者独立思考、创新见解和系统研究的成果。通过出版专著，科研人员可以系统地整理自己的研究成果，并在学术界内传播和交流。这不仅有助于提升自己的学术水平和影响力，而且可以为相关领域的发展做出贡献。因此，专著对于那些需要进行深入研究和创新思考的科研人员来说是非常有帮助的。
然而，对于一些新兴学科或者需要借鉴国外先进理论和经验的科研领域来说，译著也有着重要的价值。通过译著，科研人员可以快速了解和掌握国外相关领域的研究进展和成果，从而为自身的研究提供新的思路和方法。同时，译著还可以帮助科研人员扩大国际合作和交流，促进学术界的共同进步。
因此，无法简单地判断专著和译著哪种对科研人员更有帮助。不同的科研人员需要根据自己的研究领域、学术需求和实际情况选择适合自己的出版形式。在某些情况下，甚至可以将译著与专著结合起来，通过翻译和借鉴国外优秀著作，为自己的研究提供新的视角和思路，从而推动相关领域的发展。